DIE ERSTE NACHT FLORIDA
Kathy, komm schnell. Bitte. - Ruhig. Geh ins Bett.
Bitte, Kathy. - Nicht noch einmal.
Ich habe jemanden durch das Fenster gesehen schaut uns an.
Ich habe es auch gesehen. - Es ist wirklich niemand da.
Bitte geh jetzt schalfen. Tu es für mich.
Gute Nacht.
Hier gibt es nichts zu sehen. - Herunter kommen.
Wir können hier nichts finden.
Jemand wollte es einfach Mach einen Witz.
Wahrscheinlich eines der Kinder aus der Nachbarschaft.
DIE ERSTE NACHT NEW YORK
Patient: Tatum. Diagnose: Schizophrenie
Amnesie, des Mordes erfüllte Träume, Anfälle.
Er leidet immer noch unter einer Psychose. Dr. Williams behandelt ihn seit einem Jahr.
Er erlitt in seiner Jugend ein Trauma. Tatum wird uns dazu nichts sagen.
Mit unserer Medizin bleibt er ruhig, Aber die Träume kommen weiter.
Wir versuchen jetzt, sie abzuschwächen.
Lass mich hören.
Immer zur gleichen Zeit. Sehr merkwürdig.
Und weiter?
Es ist wie...
Als wäre ich ein Kind. Ich bin nur ein Kind.
Denk gut nach, George. Schaust du das Kind an?
Oder bist du das Kind?
Manchmal bin ich das Kind.
Manchmal scheint es so als ob es da wäre.
Und dann...
Dann habe ich das Gefühl dass ich das Kind bin.
Aber das ist unmöglich. Ich kann damit nicht umgehen...
Mit dieser Waffe? - Es ist keine Waffe.
Es ist so etwas wie eine Axt.
Dann kommen sie rein und sie geben mir Tabletten.
Und dann ist alles weg.
Das lief gut. Wir wissen noch viel mehr.
Dennoch möchte ich mehr über dich erfahren.
Geben Sie das morgen früh ein, Corine. Nehmen Sie es in Tatums Akte auf.
Geschichte: Tatum ist von einer Institution übertragen.
Durch Gerichtsbeschluss inhaftiert. Verdacht auf Lustmord an einer Familie.
Medizinisches Profil: Epileptische Anfälle.
Schizophrenie, Größenwahn und zwanghafte Traumbilder.
Die Träume führen zu Gewaltausbrüche.
Hatte unter Gedächtnisverlust gelitten. Geantwortet anfangs gut gegen Beruhigungsmittel.
Ich habe die Ressourcen später erhalten Hylomin und TL54.
Seitdem habe ich mich schnell erholt. Psychotisches Verhalten verschwand.
Schizophrenie, Anfälle, Neurosen durch Medikamente unterdrückt.
Träume und Ausbrüche wurden abgeschwächt.
Prognose: Tatum ist uns erster großer Erfolg.
Ein gefährlicher Psychotiker wurde komplett angepasst.
Wir müssen es jetzt programmieren für die Zukunft
Meine Glückwünsche an alle Beteiligten.
Vielen Dank.
Mein Name ist Tara Alexander. Wie heißt du, Schatz?
Würdest du das nicht mit mir machen? willst du das machen, George?
Wenn du es nur wärst. Das wäre schön.
Stellen Sie sich uns zusammen vor. Du musst großartig sein.
Warum bist du nicht bei mir?
Tatums Genesung ist ein Durchbruch im Verhaltensmanagement.
Bringen Sie Militär und Zivil mit Behörden informiert.
DER ZWEITE TAG
Ist George Tatum schon hier? - Noch nicht, Doktor.
Wer ist da?
Wer hat angerufen, C.J.? - Keine Ahnung. Niemand sagte etwas.
Beeil dich. Verpassen Sie Ihren Bus nicht. - NEIN. Bis später, Mama.
Komm schon, Schatz.
Die Flut wartet auf niemanden. Du siehst gut aus.
Sind Sie heute Kapitän?
Manchmal denke ich, ich hätte ein früheres Leben war ein Pirat.
Gute Nacht.
Barbara... - Nicht heute Abend, okay�?
Fahren Sie vorsichtig. Ich rufe dich später an.
Kein Problem, Ich gehe sofort nach Hause.
Steve?
Es tut mir Leid.
DER DRITTE TAG
Das Rehabilitationszentrum Ich weiß nicht, wo er ist.
Die Ambulanz weiß nichts.
Und Sie, sein Arzt, hat keine Ahnung, wo er ist.
Dann ist es einstimmig.
Daher weiß niemand, wo er ist.
Was auch immer es wert sein mag, Es tut mir Leid.
Reue? Du hast einen gefährlichen getroffen verlorener experimenteller Patient.
Und das Einzige, was Sie tun können Der Spruch lautet „Es tut mir leid“.
Hast du seine Arbeit genannt? - Er ist seit zwei Wochen dort.
Wir übertreiben diese Angelegenheit. Er ist einfach nicht gefährlich.
Du bist noch dümmer, als ich dachte.
Ich will ihn zurück.
Wenn Sie Ihren Job lieben, holen Sie ihn sich zurück, bevor die Dinge außer Kontrolle geraten.
Hast du das richtig verstanden?
Komm, geh und finde ihn.
Die Kinder sind weg.
Nein, den ganzen Tag nicht schreien.
Natürlich war die letzte Nacht etwas Besonderes.
Ich brauche ein bisschen Zeit. Ich bin gleich da.
Gesperrt. Mama?
Gib mir einen Schubs.
Du weckst mich auf.
Susan? Ein Mal noch. - Wie spät ist es?
Ich muss gehen.
Beeil dich.
Vergessen Sie den Müllsack nicht löschen, C.J.
Ich muss die Kinder sehen. - An diesem einen Nachmittag...
Sie quälen mich, meine Dame.
Ich habe Bedürfnisse. Ich bin nur ein Mensch.
Mit Gefühlen.
Was ist passiert, C.J.?
Komm nach Hause, Mama. - Schreien Sie nicht so.
Ich bin in fünf Minuten zu Hause. Was ist?
C.J. ist voller Blut.
Fass ihn nicht an.
Ich bin gleich da. Ich bin schon unterwegs. - Was ist?
C.J. ist verletzt. - Ich fahre dich nach Hause.
Was ist passiert? - Es schmerzt. Freigeben.
Ruhig. Zum Beispiel C.J. nichts zu dir.
Freigeben. - Was ist passiert?
Du weißt nicht einmal, was mit ihm los ist.
Mach dir nicht so viele Sorgen. Es wird nicht so schlimm sein.
Was ist passiert? Zeigt an. - Geh weg.
Wir sind fast da.
Mama, er liegt im Sterben.
Es schmerzt. - Aus dem Weg.
Wie geht es dir? Beruhige dich, alles wird gut.
Hebe deinen Kopf ein wenig. Erzählen Sie uns, was passiert ist.
Was ist passiert, C.J.?
Ein Mann auf der Straße wurde gesucht töte mich mit einem Messer.
Es tut so weh, Mama.
Es wird alles gut, Junge.
Hier ist Mama. Wir kümmern uns um Sie.
Ich werde dir nicht weh tun.
Alles wird wieder gut. Ich werde dein Hemd hochheben.
Es ist Ketchup.
Ich wusste es. Ich habe es in seinen Augen gesehen.
Ich bin fertig damit. Du willst uns allen Angst machen?
Wir hätten abstürzen können. Das ist dir egal.
Dir ist deine eigene Mutter egal. Geh ins Bett.
Ich will dich hier unten nicht mehr sehen. Bleib bis morgen oben.
Dein Sohn ist etwas zu schlau und zu einfallsreich.
Und ihr zwei. Du warst der Älteste Ich sollte es besser wissen, Tammy.
Geh weg. Geh fernsehen. Schau dir diese Scheiße an.
Es ist Ihnen nicht gestattet, es selbst zuzubereiten.
Beruhige dich ein wenig. - Was weißt du?
Du bist nicht jeden Tag hier. Ich hasse dieses verdammte Haus.
Von dem Moment an, als er verließ kurz nach C.J.s Geburt.
Wer hat Interesse? - Ich zum Beispiel.
Möchtest du etwas zu trinken?
Der Whisky ist in der Bar.
Es tut mir Leid.
Ich muss etwas mit ihm machen. - Was hast du vor?
Ich habe einen Vorschlag. Sollen wir Gehen alle zum Abendessen aus?
Lust auf Fisch?
Komm, zieh alle an.
Komm schon, schalte den Fernseher aus. Aufleuchten.
C.J., komm her.
Was ist? - Aufleuchten.
Ich wurde bestraft. - Ich habe es bei mir.
Wirf es einfach.
Danke schön. Bis morgen. - Bis später.
Sieben plus zwölf.
Einundzwanzig. - Neunzehn, Kim.
Lache nicht, sonst wirst du nie bestehen. - Sie weiß nichts davon.
Das ist genug. Ins Bett, Leute.
C.J., geht es dir gut?
Gute Nacht, Tammy. Machen Sie C.J. nicht wach.
Mit wem spreche ich?
Warum tust du das?
Mit wem spreche ich?
Wer ist da?
DER VIERTE TAG
Ich kann es nicht mehr ertragen.
C.J. ist abnormal. - Er mag Spiele.
Er macht allen Angst. Ich kann es nicht mehr ertragen.
Beruhige dich, Kathy. - NEIN.
Diese Puppe, die Telefonanrufe aus seinem Zimmer...
Das war der Anruf einer verrückten Person. Es war nur ein Zufall.
Ich brauche dich, Kathy. - Finden Sie einen anderen Babysitter.
Die Umgebung ist nicht verrückt. Wie alt ist das Haus?
Mehr als 50 Jahre, aber in gutem Zustand.
Wie viele Schlafzimmer? - Vier.
Zwei Badezimmer. Schöne Aussicht auf den Fluss.
Hübsch. Wann kann ich es mir ansehen?
Ich brauche auch Fotos. So wie das da. Ganz einfache.
Ich schicke Ihnen die Fotos. Du kannst diese Woche vorbeikommen.
Sie werden bald das Haus verlieren. Mach dir keine Sorgen.
Danke fürs Kommen. - Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich rufe Sie in ein paar Tagen an. - Gut.
Einen schönen Tag noch. - Danke schön. Du auch.
Lachen. Fantastische Fotos schaffe es nicht mit einem solchen Gerät.
Sie sind OK. Einfache Fotos, sagte er.
Komm her.
Es ist niemand im Haus, oder? Sehen.
Die Figur eines Mannes. Was ist los?
Jetzt ist niemand da. Lass uns nachsehen.
Wer ist da? - Nach oben.
Jetzt ist nichts mehr zu sehen.
Ausländisch. - Unsere Fantasie ist wild.
Ich glaube, was ich sehe.
Es ist wahrscheinlich nichts Besonderes. - Hier passieren seltsame Dinge.
Es ist repariert ein Schattenfleck auf dem Film.
In Blow Up kommt es zu einem Mord immer vergrößert auf einem Foto.
Aber auf dem Foto war nichts zu sehen. - Es gab einen Mord.
Hör zu, hol die Kinder raus Schule und an den Strand gehen.
Wo bist du, George?
Gesucht: Forschungsergebnisse. Betreff: Tatum.
Fand es. Myrtle Beach. Was macht er in South Carolina?
Mal sehen, ob er noch da ist ein Auto gestohlen.
Autodiebstahl 24 Stunden später Tatums Auto wurde entdeckt
Grün-weißes Oldsmobile, Besitzer fehlt.
Wahrscheinlich tot.
Warum wahrscheinlich tot?
Blutflecken an der Wand und Boden ihres Hauses.
Blutgruppe ist korrekt. Keine Leiche gefunden. Keine Verdächtigen.
Schließen Sie aus den Daten von Tatums ab mögliche Übernachtungsmöglichkeiten.
Mögliche Übernachtungsmöglichkeiten.
Daytona Beach?
Lass uns ihn finden.
Werde diese verdammten Vögel los, C.J.
Schau dir das an. Sie sind überall.
Der Mann, der mir gefolgt ist, ist am Strand.
Kennen Sie das Sprichwort „falscher Alarm“?
Ich lüge nicht. - Jetzt habe ich genug.
Hören Sie auf, Ihre Geschichten zu erzählen. - Ruhig.
Natürlich, C.J. Sehen Sie dort keine Marsmenschen?
Keine Erfindungen mehr. - Ruhig. Ich rede mit ihm.
Ich lüge nicht. - Das behauptet auch niemand.
Aber Sie erzählen seltsame Geschichten. Sie halten dich also für verrückt.
Für dich ist es Fantasie, Aber du verärgerst deine Mutter.
Als Mann des Hauses, Du musst auf sie aufpassen.
Ich schwöre, es ist wahr.
Okay, ich werde einen Blick darauf werfen.
Der Mann, der dort allein geht, ist er das?
Ich bin mir nicht sicher. Niemand glaubt mir.
Magst du Mama? - Sehr schön.
Wirst du sie heiraten? - Warum fragst du so etwas?
Einfach aus Neugier.
Was würdest du denken? - Ich würde es lieben.
Wirst du dann mein Vater sein? - Weißt du was?
Es wäre mir eine Ehre Dein Vater zu sein.
Ich sehne mich nach dir.
Ich sehne mich schrecklich nach dir.
Ich kenne dich. - Wer ist das?
Ich habe deinen Körper gesehen. Deine Beine.
Stoppen. - Du schläfst in meinem Bett.
Stoppen. Ich rufe die Polizei wenn du nicht aufhörst.
DER FÜNFTE TAG
George, bist du das? - Es ist wieder passiert.
Wo bist du, George? - Stärker als die Pillen.
Ich kann mich nicht beherrschen. - Ich bin dein Freund.
es ist wichtig dass du sagst, wo du bist.
Es zwingt mich, diese Dinge zu tun.
Schlechte Dinge. - Hör zu, George.
Es ist nur ein Traum. Träume können dir nicht schaden.
Bist du noch da, George?
Vati.
Misch dich nicht ein, George.
Wohin gehst du, C.J.? - Zu meinen Vögeln.
Was machst du hier? - Hilfst du mir mit meinen Vögeln?
Bußgeld. Aber ich muss zuerst zu meiner Mutter. Ich bin gleich da.
Fragen Sie, ob die anderen auch kommen. Ich warte auf dich.
C.J.?
Ich weiß, dass du hier bist, C.J. Ich habe dein Fahrrad draußen gesehen.
Sei nicht so gruselig.
C.J.?
Bist du hier, C.J.?
Tony?
Sie sind hier, Ich habe gesehen, wie du reingegangen bist.
Herunter kommen.
Komm her. Alles coole Sachen. - Ich muss gehen.
Tony, ich muss gehen. Bis morgen.
C.J.?
Ist da jemand...
Ruhig. - Gib mir meinen Hamburger.
Du kennst ihn, oder?
Sie kennen ihn?
Ist Ihr Name C.J.? Wie alt bist du?
Ist Ihr Alter ein Geheimnis? - Neun.
Du bist ein großer Junge. Ich brauche deine Hilfe.
Ich möchte wissen, was damit passiert ist Dein Freund Tony ist passiert.
Du musst etwas gesehen haben. Du hast hier mit deinen Freunden gespielt.
Tony ist...
Wo warst du, C.J.?
Antwort. Ich muss es jetzt wissen.
Hast du gesehen, was passiert ist? ist Tony passiert?
Hast du wirklich niemanden gesehen?
Wann haben Sie Tony das letzte Mal gesehen? - Heute Morgen.
Hast du mit ihm gespielt? Den anderen zufolge waren Sie auch dort.
Wo warst du? - Frag einfach meine Freunde.
Ihnen zufolge waren Sie auch dort.
Hast du deinem Freund etwas angetan?
Hast du Tony verletzt?
Das macht keinen Sinn. Bring ihn einfach weg.
Was ist passiert, Mama? - Den Mund halten.
DER LETZTE TAG
Verlassenes Auto gefunden am Cocoa Beach.
Bist du zu Hause, Mama?
Ich wurde von der Schule verwiesen. Sie glauben, ich hätte Tony getötet.
Mama?
Sind Sie zu Hause?
Mama? Bist du da?
Verlasse dieses Haus.
Jetzt. Jetzt ist es noch möglich. - Bist du das, Peter?
Warum rufst du an? Du machst mir keine Angst, oder?
Raus hier. Geh weg.
George ist nicht hier. Er ist mein Patient. Ich kenne ihn...
Ich habe den Familiennamen überprüft. Das passiert hier nicht viel.
Hier lebt eine Person mit demselben Namen Familie, die viel umgezogen ist.
Deshalb fiel mir die Suche so schwer.
Es gibt einen Zusammenhang. - Gar nicht.
Sehr deutlich. Er ist in Florida. - Ich erkläre es dir, Paul.
Sein wiederkehrender Traum ist Das ist hier vor 25 Jahren wirklich passiert.
Sein Vater, diese Frau. Beide tot. Es gibt auch eine Axt.
Es ist derselbe Mann. Es ist George Tatum.
Warte mal, Paul.
Wir brauchen einen Plan... - Kein Plan.
Sie haben an diese Drogen geglaubt. Du hast es angepasst und losgelassen.
Jetzt ist er frei und er tötet Menschen.
So kann es nicht weitergehen.
Finden Sie ihn und arrangieren Sie es.
Kathy, ich bin verzweifelt. Ich habe alle angerufen.
Bitte, erst heute Abend.
Eine Geschäftsfeier. Für Bob.
Wir müssen dorthin. Das habe ich versprochen. Bitte?
Du bekommst 20 Dollar. Es ist erst zwei Uhr.
Ich weiß, was dich stört aber C.J. versprochen hat
da ist nichts rauszuholen. Er wird es nicht wieder tun.
Ich bin in zwei Stunden zurück. Sie können 20 Dollar verwenden.
Bitte, Kathy?
Ich bin verzweifelt. Für dieses eine Mal?
Danke schön.
Ich sorge für Essen und Ich bin in zwei Stunden zurück.
Versuchst du mich auch auszutricksen? - Meine Schwester sagte, du wärst hier.
Wie bist du reingekommen? - Ich habe mich reingelassen.
Ich mag es, dich bei mir zu haben.
Und später ein schöner Joint.
Was ist, wenn die Kinder aufwachen?
Du bist unglaublich.
Ich möchte jetzt einen Joint. - Denken Sie an die Kinder.
Keine Panik. Besser gehen Hol dir den Joint. In meiner Tasche.
Ich werde duschen. - Ich muss auch alles selbst machen.
Das wird schwierig sein. - Ruhe jetzt.
Deine Hose.
Mein Shirt.
Und tatsächlich. Meine Hosen. Wo ist der Joint?
Joey?
Du schläfst nicht, oder?
C.J., was machst du außerhalb des Bettes? Ich habe deine Spiele satt.
Beende es. Ich rufe deine Mutter an.
Kim, Tammy, wach auf. Jemand will Kathy töten.
Geh weg. Geh zurück in dein Zimmer.
Wenn das ein Witz ist... - Komm schon, Tammy.
Wo hast du so lange gebraucht, Kathy? Schlafen die Kinder?
Kathy?
Schnell runter.
Beschäftigt.
Wo ist Kathy? - Sie ist tot.
Er lebt noch.
Gehen Sie nicht hinein. Er lebt noch.
Ich habe immer noch die Waffe. - Er lebt. Du bist verrückt.
C.J., hör mir zu.
Du verstehst nicht.
Papa, ich bin zu Hause.
George, du verstehst es nicht. Nicht.
Das ist mein Ehemann.
Übersetzung: Wess Lee